敬語についてお教えください。
年賀状に書くメッセージなのですが、
「いつも温かくお迎えいただき」 とゆうのは、おかしいでしょうか?
「いつも温かく迎えていただき」と、どちらが良いか悩んでいます。
もしくは他に適切な書き方があるのでしょうか?
ちなみに、大舅家族に出す年賀状です。
お分かりになる方、ご教授くださいm(_ _)m
どちらかと言われれば、「いつも温かく迎えていただき・・・」の方がすっきりとしています。
「迎える」のは相手(大舅)ですので、「・・・いただく」と「謙譲語」だけで十分に意は通じると思います。
ただ、「年賀状」ということですので、そういった感謝の気持ちを伝えたいということもあるでしょうが、お歳を召された親族に対してなので、「いつまでもご健康に・・・」などのような、相手に対しての「思いやり」の気持ちを前面に出したほうがよいように思います。
敬語的にどちらも変わらないと思います。私としては、「いつも温かくお迎えいただき」 の方がリズム的にいいですね。